Liuteria - Lutherie

Liuteria

La liuteria è l'arte della costruzione e del restauro di strumenti a corda ad arco (quali violini, violoncelli, viole, contrabbassi, ecc.) e a pizzico (chitarre, bassi, mandolini, ecc.). Il nome deriva dal liuto, strumento a pizzico molto usato fino all'epoca barocca. È un'arte e tecnica artigianale che, dall'epoca classica della liuteria (XVII, XVIII secolo), è giunta fino ai giorni nostri quasi immutata.

Durante il Rinascimento, in Italia vi fu un gran fermento nell'attività liutaria. Famosa per le sue botteghe fu ed è anche oggi, la città di Cremona, che ospitò, tra le altre, le botteghe di Antonio Stradivari e Giuseppe Guarneri del Gesù, probabilmente i più grandi liutai della storia.

Esistono oggi industrie produttrici di strumenti che affidano spesso la costruzione dei loro prodotti alla catena di montaggio, risparmiando notevolmente sui costi della produzione seriale e producendo così strumenti a basso prezzo. Ciononostante la liuteria, specialmente quella riguardante gli strumenti ad arco, rimane una delle poche arti a preservare la tradizionale lavorazione manuale per la produzione di strumenti ad alto livello.

Gli strumenti di liuteria hanno prezzi di norma notevolmente superiori rispetto a quelli di produzione industriale ma la qualità sonora e la finitura dello strumento artigianale sono di livello nettamente superiore. La produzione a mano permette inoltre varie personalizzazioni, impossibili nella produzione seriale. Gli strumenti di produzione industriale vengono generalmente usati solo nei primi anni di studio, non essendo possibile con essi riuscire ad eseguire adeguatamente brani impegnativi tecnicamente e musicalmente.

In alcune città d'Europa, come Cremona in Italia, Granada in Spagna o Mirecourt in Francia la liuteria è un settore importante e tradizionale dell'economia locale.

Lutherie
The violin is the art of building and restoration of stringed instruments arc (such as violins, cellos, violas, basses, etc.). And plucked (guitar, bass, mandolin, etc.).. The name comes from the lute, a plucked instrument widely used until the baroque period. It is an art and craft technique that, from classical violin making (XVII, XVIII century) has come to this day almost unchanged.
During the Renaissance in Italy there was a great ferment in the activity violin. Famous for its shops was and still is today, the city of Cremona, which hosted, among others, the workshops of Antonio Stradivari and Giuseppe Guarneri del Gesu, probably the greatest violin makers of history.
Today there are manufacturers of construction tools that often rely for their products on the assembly line, serious cost savings of mass production and thus producing low-priced instruments. Nevertheless, the violin making, especially on stringed instruments, it remains one of the few arts to preserve the traditional craftsmanship to produce high-level tools.
The string instruments usually are priced much higher than those of industrial production but the sound quality craftsmanship and finish of the instrument are considerably higher. The production also allows a variety of personalized hand, impossible in mass production. The instruments of industrial production are generally used only in the early years of study, it is not possible to be able to run properly with them technically and musically challenging songs.
In some European cities, such as Cremona in Italy, Granada in Spain or in France, Mirecourt violin making is an important and traditional local economy.

Lutherie
El violín es el arte de la construcción y restauración de instrumentos de cuerda de arco (como violines, cellos, violas, contrabajos, etc). Y sacó (guitarra, bajo, mandolina, etc) .. El nombre proviene del laúd, un instrumento ampliamente utilizado arrancado hasta la época barroca. Es una técnica de arte y artesanía que, a partir de violín clásico decisiones (XVII, siglo XVIII), ha llegado hasta nuestros días casi sin cambios.
Durante el Renacimiento en Italia había una gran efervescencia en el violín actividad. Famosa por sus tiendas fue y sigue siendo hoy en día, la ciudad de Cremona, que acogió, entre otros, los talleres de Antonio Stradivari y Giuseppe Guarneri del Gesu, probablemente el mayor fabricantes de violines de la historia.
Hoy en día hay fabricantes de herramientas de construcción que a menudo dependen de sus productos en la línea de montaje, ahorros de costes de producción en masa y por lo tanto la producción de instrumentos de bajo precio. Sin embargo, el violín de decisiones, especialmente en los instrumentos de cuerda, sigue siendo una de las pocas artes para preservar la artesanía tradicional para producir herramientas de alto nivel.
Los instrumentos de cuerda por lo general tienen un precio mucho más alto que los de la producción industrial, pero la artesanía de calidad de sonido y el acabado del instrumento son considerablemente más altos. La producción también permite una variedad de mano personalizado, imposible en la producción en masa. Los instrumentos de la producción industrial se utilizan generalmente sólo en los primeros años de estudio, no es posible para poder funcionar correctamente con ellos técnica y musicalmente un desafío canciones.
En algunas ciudades europeas, como la de Cremona en Italia, Granada, en España o en Francia, por lo que Mirecourt violín es una economía local importante y tradicional.